top / index / prev / next / target / source

2008-05-26 diary: Eclipse Babel Project Downloads の使い方 (Eclipse 3.3 日本語化言語パックの update-site 経由による入手方法)

いがぴょん画像(小) 日記形式でつづる いがぴょんコラム ウェブページです。

old-v2

Eclipse Babel Project Downloads の使い方 (Eclipse 3.3 日本語化言語パックの update-site 経由による入手方法)

ここでは Eclipse 3.3 Classic (SDK) をもとに、Eclipse 3.3 日本語化言語パックの update-site 経由による入手方法を紹介します。

Eclipse Babel Project Downloads の使い方 (Eclipse 3.3 日本語化言語パック の update-site

  経由による入手方法)

先日より Eclipse Babel Project Downloads から Eclipse 3.3 日本語化言語パックがダウンロード可能になっています。ここでは Eclipse 3.3 Classic (SDK) をもとに、Eclipse 3.3 日本語化言語パックの update-site経由による入手方法を紹介します。

Eclipse 本体のインストール

言語パック適用に先立ち、まずはインストール元となる Eclipse 3.3 をインストールしておきます。もっとも簡単な Eclipse 3.3 のインストール方法は、BlancoEclipseDistributionなどのインストーラ形式の Eclipse ディストリビューションをもちいてインストールする方法です。このようなケースで Eclipse Babel Project Download を利用する場合には、以下のように 言語パックのインストールを行わない選択をしてセットアップしてください。

N/A

Eclipse 言語パックのインストール

言語パックが適用されていない状態のため、Eclipse を起動すると、以下のような英語による画面が開きます。 OK を押して続行してください。

N/A

Eclipse 初期画面は以下のようになります。

N/A

Eclipse Babel Project Downloads に接続するために、ソフトウェア更新 を実行します。メニューから「Help -> Software Updates -> Find and Install」を選択します。

N/A

「Search for new features to install」を選択して「Next」を押します。

N/A

「New Remote Site」を選択して リモートサイトを追加します。

N/A

Eclipse Babel Project Downloads サイトの情報を入力します。

N/A

「Eclipse Babel Downloads」が追加され、更にチェックが入っていることを確認して「Finish」を押します。

N/A

「Update Site Mirrors」画面で 先ほど追加した「Eclipse Babel Downloads」を選択します。(リストの一番下に表示されるようです)※この選択を実施しないと 日本語言語パックがダウンロードできない可能性が高いです。

N/A

以下のようにツリーを展開して「Eclipse Language Pack for Japanese」を見つけ出してチェックを入れてから「Next」を押します。

N/A

ライセンス同意画面が表示されるので、内容に同意のうえ「I accept the terms in the license agreement」ラジオボタンを選択し「Next」を押します。

N/A

「Finish」を押します。

N/A

以下のようにダウンロード進捗が表示されます。※ダウンロードには 少し時間がかかります。お待ち下さい。

N/A

言語パックにデジタル認証が無い旨の画面が表示されます。※2008.05.26時点では まだ言語パックにデジタル認証がおこなわれていません。「Install」を押します。

N/A

インストールが終わると、最後に Eclipse の再始動をおこなう旨の確認メッセージが表示されます。「Yes」を押して Eclipse の再始動をおこなってください。

N/A

これで 日本語化言語パックのインストールは完了です。

Eclipse 日本語化言語パック の翻訳をおこなっているメンバー

現在、Pleiadesblanco Framework、Eclipse Japan Working Group の3者を中心に Eclipse 日本語化言語パックのための翻訳作業を共同で進めています。これら 3者は おのおのそれら翻訳の成果物として PleiadesEclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)、Eclipse Babel Project Download (update-site) の3つを提供しています。

Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) や Pleiades との翻訳の違い

現在 Eclipse Babel Project Downloads から提供している訳はPleiadesEclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) で提供している訳と 若干の相違があります。 Eclipse Babel Project Download (update-site) の翻訳は Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) の翻訳成果をサーバに登録することによって実現していますが、このアップロードタイミングがズレの主な原因となっています。

このため、以下のような場合には Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) を利用することを推奨します。

なお、言語パック形式とは別の方法として Pleiades による Eclipse 日本語化も提供されています。おのおの利点と欠点がありますので、用途などに応じて使い分けることになるでしょう。


この日記について